Πέμπτη 28 Δεκεμβρίου 2023

ΟΜΑΡ ΚΑΓΙΑΜ, Ρουμπαγιάτ

 


1048-1131
Πέρσης φιλόσοφος, μαθηματικός, αστρονόμος, ποιητής. Ασχολήθηκε με την άλγεβρα και την ευκλείδεια γεωμετρία και συνέβαλε στην κατανόηση της θεωρίας των παράλληλων γραμμών. Γύρω στο 1074 εγκατέστησε αστεροσκοπείο και συνέταξε κατάλογο με ουράνια σώματα. Ο Αλ-Ζαμακσάρι (μεσαιωνικός Ιρανός Μουσουλμάνος λόγιος) αναφέρεται σ' αυτόν ως "τον παγκόσμιο φιλόσοφο". Σε όλη του τη ζωή ο Ομάρ Καγιάμ ήταν ακούραστος: μπορούσε από το πρωί να διδάσκει άλγεβρα και γεωμετρία, το απόγευμα να παρευρίσκεται στο σελτζουκικό δικαστήριο ως σύμβουλος του Μαλίκ Σαχ Α΄,και τη νύχτα να μελετάει αστρονομία και να ολοκληρώνει σημαντικές πτυχές του ημερολογίου Τζαλαλί (αστρικό ημερολόγιο)

Ρουμπαγιάτ= λυρικά τετράστιχα

με περίεργη ρίμα

μεταξύ χαράς και πένθους.

Έγιναν γνωστά στη Δύση από την  παράφραση του Edward FitzGerald (Λονδίνο, 1859)
Τα Ρουμπαγιάτ εκφράζουν έναν βαθύ σκεπτικισμό και μια απέραντη θλίψη για τα ανθρώπινα.

 Πιες το κρασί σου, βρες χαρά με την παρέα σου, και κάνε έρωτα! Ρεαλισμός, ευαισθησία, μελαγχολία!

Στου αφανισμού την έρημο για μια στιγμή σταθείτε.
Απ' της ζωής την Όαση λίγη δροσιά να πιείτε.
Χαράματα ετοιμάστηκε το Μέγα καραβάνι.
Και ξεκινάει για την Αυγή... του Τίποτε. Ω βιαστείτε!

 

Κι αν ήρθα δεν κέρδισε τίποτε η γη από μένα
Κι αν φύγω δεν θα ζημιωθεί τίποτε η γη από μένα
Μα ποιος μπορούσε να μου πει ποιο λόγο να χει ετούτος
Ο πηγαιμός κι ο ερχομός, ο θάνατος κι η γέννα;

 

Για να ζήσεις σοφά τη ζωή σου δεν χρειάζεται πολλά
Απλά να θυμάσαι δύο κύριους κανόνες για αρχή:
Καλύτερα να πεινάς παρά να τρως ότι να’ ναι
Καλύτερα να είσαι μόνος  παρά με οποιονδήποτε.

 


 

 

 

 

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου